MY PEOPLES.

Congrats to Kevin Ma, the Founder of Hypebeast for being the coverstar of the recent issue of Antenna Magazine. It's amazing to see how far this culture has gone. It's one thing that an entire magazine from Harris Publications is dedicated to streetwear. It's one thing to put a legendary artist or designer on the cover. But to put the founder of a blog on the cover? That's kinda major. Streetwear has gone beyond the players. Even the people who cover the players are players now.
Antenna Magazineのカバースターに輝いたHypebeast創設者のケビン・マー氏、おめでとうございます。このカルチャーがここまで来ましたか。ハリス出版社がまるまる一冊のマガジンをストリートウェアに捧げることも、伝説的なアーティストやデザイナーをカバーにすることも、すごいです。けれども、ブログの創設者をカバーに？これは大事です。ストリートウェアは今やもうplayerを取り上げる人たちまでもplayerになってしまいました。


Also congrats to my friend, John Lee who is the founder of Theme Magazine. He is featured in the new Blackberry adverts. Again...a great example of our culture finally getting the shine we long deserve. Little do people know though, that John only knows how to use a beeper.
そして、Theme Magazineの創設者で友人であるジョン・リー氏にもおめでとう。彼はBlackberryの新しい広告にフィーチャーされています。これもまた、僕たちのカルチャーがやっと認められた証拠のひとつです。ただ、ジョンがポケベルしか使いこなせないのを知っている人は少ないのです。


And in case you're not completely tired of reading interviews with me, SlamXHype just dropped "The Remix" to my Q+A with The Hundreds. It's kind of like the follow up...Promise...there's no repeat questions.
そして、僕のインタビューをまだ読み飽きていない方にはSlamXHypeから僕とThe HundredsとのQ&Aを「リミックス」したものが出ます。前回のフォーローアップのような。。。約束します。。。質問はかぶっていません。