ADC-DJ.

I was recently asked to DJ for the 87th Awards Gala at The Art Directors Club. The idea was to invite designers who also DJ'ed to spin at the event. Even though I am unofficially retired from regular DJ gigs, it's always fun to get out and spin a few records. (Even though it looks like I'm checking emails.)
先日 The Art Directors Club で行われた第８７回 Awards Gala でDJを依頼されました。DJができるデザイナーを招待するのが目的だったそうです。普通のイベントなどでDJすることはもうしないのですが、たまにレコードを回すのも悪くないですね。（一見メールをチェックしているように見えますが、違います。）

+++



Saying goodbye to my iPhone. And hello to my new iPhone. I gotta give props to the Apple Genius Bar customer service. I walked in, told the Genius of my problem (not getting steady EDGE service anymore) and he just hands me a brand new iPhone! Sweet! The only part that sucks is that I lost all the photos I took with the phone's camera. Oh well, this should hold me over until the 3G comes out this summer. (Fingers crossed.)
僕のiPhoneにさようならをして、新しいiPhoneを手に入れました。Apple のジーニアスバーのサービスには感銘を受けました。お店に行きジーニアスに問題を伝えたら（EDGE サービスが不安定になってしまった）すぐに新品のiPhoneをくれました！素敵！唯一の残念要素は画像が全部失われてしまったことです。まあ、仕方ないので今年の夏に3Gが発表されるまではこれでいきます。（願）