COMPETITIVE NATURE.

I recently read an article in the NY Times about American oil consumption habits vs the rest of the world's. As one might expect, we are the oil hogs of Planet Earth. I think we all knew that. But the way NYT graphically displays this information is both informational and astonishing. We're really pathetic when you look at this way. It really puts everything into proper perspective, as any good piece of information design should. The most telling chart is the one on the bottom left: Oil Consumption since the 1980s. While the rest of the developed world has realized it's time to cut back, we Americans just continue to guzzle away.
Americans are competitive by nature. We like to win. We like to fight. We like to brag. And I think pieces like this are really effective because it shows what a bunch of LOSERS we are. This is why we get so embroiled over things like NCAA March Madness, American Idol and Political Campaigns. We like to cheer winners and make fun of losers. And we like to play along. Have you seen a news channel coverage of the presidential race? It's like an ESPN update on the super bowl. They break shit down like its a game. I think we should treat the environment like a game. Maybe it will help Americans try to win this battle. When I was in Europe a while back, I commented on the flush water meters on top of almost every toilet. It turns saving the environment into a game and like I said before, something so simple could help so much.
先日、ニューヨークタイムズでアメリカ対その他の国々の石油消費量の記事を読みました。思ったとおり、僕たちはこの地球の石油をむさぼり取っています。もう知っていたことですが、ニューヨークタイムズのこれらの情報のグラフでの表し方がとても有益で驚きでした。これを見ると僕たちは本当に最低なことが分かります。これらのチャートの中で一番インパクトがあるのが左下の1980年代以降の石油消費量。他の先進国が消費をカットする必要性に気づいているのに、アメリカはがぶがぶ使い続けている。
アメリカ人は競争心の強い人々です。勝つのが好き。戦うのが好き。自慢するのが好き。なので、こういう記事は僕たちがどれだけ負け犬かが効果的にわかるいい記事だと思います。だから僕たちはNCAA March Madness(全米大学バスケットボール選手権）、アメリカンアイドルや政治運動などに興奮するのです。ぼくたちは勝者達に喝采し、敗者たちをおちょくるのが好きで、みんな一緒になって楽しむのです。ニュースチャンネルの大統領選挙の報道の仕方を見たことがありますか？まるでESPNのスーパーボールのアップデートのようです。すべて、ゲームのようにしてしまいます。僕は環境問題をゲームだと思えばいいと思います。そうしたら、アメリカ人もこの戦いを勝ちたいと思うかもしれない。前にヨーロッパを訪れた時、ほとんどのトイレの上に水の使用量のメーターが付いていることを書きました。これも、環境問題をゲーム感覚で取り組めて、前にも言いましたが、こういう簡単なことがすごく大きな役割を果たすと思います。