To Darrin Hudson

PREVIEW.

2008-05-13T00:02:00.002-04:00

7 DAYS AND COUNTING.........05·19·08

Stay tuned for further details. :)

ADC-DJ.

2008-05-11T19:57:00.001-04:00

I was recently asked to DJ for the 87th Awards Gala at The Art Directors Club. The idea was to invite designers who also DJ'ed to spin at the event. Even though I am unofficially retired from regular DJ gigs, it's always fun to get out and spin a few records. (Even though it looks like I'm checking emails.)

+++

Saying goodbye to my iPhone. And hello to my new iPhone. I gotta give props to the Apple Genius Bar customer service. I walked in, told the Genius of my problem (not getting steady EDGE service anymore) and he just hands me a brand new iPhone! Sweet! The only part that sucks is that I lost all the photos I took with the phone's camera. Oh well, this should hold me over until the 3G comes out this summer. (Fingers crossed.)

NIKE TRAINER MAX '91.

2008-05-09T00:07:00.004-04:00

COMPANY (会社): Nike
STYLE NAME (スタイル名): Air Trainer Max '91
ALIAS (別名): Bo Jacksons
COLOR (色): Grey Stone/Med Yellow-Blk-Wht
STYLE # (スタイル＃): 309748 071
SIZE (サイズ): US 10
COUNTRY OF MANUFACTURE (製造国): China
DATE MANUFACTURED (製造年月日): August 2004
CONDITION (状態): A-
ACQUIRED (購入先): Niketown New York
OTHER COMMENTS (その他): I'm actually only 90% sure I got these at a Niketown. The price tag on the box ($90.00) looks like a Niketown tag, but I can't actually recall getting them there. Ah well...that's what happens in your elderly years. According to sneaker lore, there was a legendary day where Tinker Hatfield went into the gym with his usual duffel bag of assorted shoes: A running shoe, a basketball shoe, and a tennis shoe. Then it hit him. Couldn't he create a shoe that was made to handle all those activities? You know, something that could be utilized for cross training. He went back to Nike and pitched the idea. They hated it. Why would Nike want people to stop buying 3 pairs of shoes and just buy one that could do them all? Luckily, Tinker didn't listen. (it's easier to ask for forgiveness than permission.) And lucky for Bo Jackson, Nike's biggest multi-sport athlete, he had something to rock when he said "Bo Knows." In retrospect, the entire collection of Bo Jackson endorsed Cross Training shoes were WAY ahead of their time. These 2004 retros of the 1991 originals were a must have for any true sneakerhead.

KINOKI.

2008-05-08T02:07:00.002-04:00

I am a sucker for infomercials. I just tried these Kinoki Foot Pads out. They are supposed to suck toxins and heavy metals out of your body by using these pads that you stick to the bottom of your feet while you sleep. The verdict: It did "something". Not sure if it sucked out toxins. But my feet felt cool and lighter the following day. Not worth the nastiness involved in removing the pads though. Try it once. You might love it.
僕はテレビショッピングに目がありません。最近はこのKinoki 足パッドを試してみました。寝る前に両足裏にこのパッドを張ると、寝ている間に体にたまった毒素や金属を抜き取ってくれるらしいのです。判定は、「何かしら」の効果がありました。毒素を吸い取ってくれたかは不明ですが、翌日足のほてりが解消され、軽く感じました。ただ、パッドをはがす時のわずらわしさが欠点です。是非お試しあれ。もしかしたらすごく気に入るかもしれません。

STAPLE SPRING 08 (2.1)

2008-05-07T11:39:00.002-04:00

UPS dropped off some more goodies for our Spring Collection. Available at Reed Space and other fine retail outlets worldwide. Also available online thru Digital Gravel.
引き続きUPS で今期のおススメ商品が届きました。Reed Spaceをはじめ世界中の取扱店でご購入できます。オンラインの場合は Honeyee にて。

My old high school gym teacher Mr. Acker used the wear the coolest sweat jackets. This is my homage. One version has the hood and more striking rib knit details. The other is cleaner. (click to enlarge)
僕の高校で体育を担当していたアッカー先生はいつもカッコいいスウェットを着てました。このアイテムは彼へのオマージュです。１型はフードが付いていてリブニットのディテールが特徴なのと、もう１つはそれを少しクリーンにしたもの。（クリックで拡大）

What happens when you mix sport and suit? You get these 2 pieces. The track pants are cut as traditional athletic jogging pants, but done in a super thin wool suiting material. At first glance, you look ready for the red carpet. But feel comfy as Minnie Ripperton on a lazy Sunday afternoon. The shorts have the same concept but are cut in basketball shorts silhouette.
スポーツとスーツをミックスするとどうなるでしょう？答えはこの２点。トラックパンツのシルエットはいわゆるジョギングパンツと一緒なのですが、素材にはスーツ用の極薄ウールを使用しています。一見レッドカーペットでもいけちゃいそうですが、履き心地は日曜日の昼下がりのミニー・リパートンのように気持ちいいです。ショーツも同じコンセプトですが、バスケットボールショーツのシルエットで。

Damn, I wish i had this shirt in my high school math class. Pi "all over" again. 3.1415926535897932384626433832795028841971693993751058209.....
もう、このteeを高校時代に持っていたなら。πを「全体」に振り返って。
3.1415926535897932384626433832795028841971693993751058209.....

We rarely retro designs and run them again from a past season. But this one from 2004 is a classic. Another I wish I had made for math class. Order of Operations...Please excuse my dear aunt sally.
僕たちはあまり以前のコレクションをリピートしませんが、こちらは2004年の代表作です。
これも高校時代に持っていたかった。
計算式の順番。。Please excuse my dear aunt sally と覚えさせられましたね。

Part of the "Books-I-was-forced-to-read-in-high-school" Series. Paradise Lost featuring John Milton's signature on the back.
「授業で強制的に読まされた本」シリーズのうちの１点、「失楽園」。著者ジョン・ミルトンのサインが後ろにプリントされてます。

Einstein: Teachers Work Harder Than You Do. No Matter What You Do.
アインシュタイン：先生は誰よりも努力している。何をしていても。

What we try to do with every piece we make: Each One Teach One.
僕たちが物づくりをする目的：一人一人が自分の持っている知識を次の人に伝えること。

Classic long sleeve polo shirt with 3 color placket and interior collar stand. Just a 'lil flash.
クラシックな長袖ポロの内側には３色のテーピング付き。チラッと目立ちます。

There must have been a pigeon here because there's poop on this shirt. "Borrowed" from New York Magazine's weekly "Approval Matrix"...
ひょっとしてここにはハトがいたかもしれない。だって、フンがついちゃってます。
ニューヨークマガジンの週刊「評価マトリックス」をお借りしました。

... Ahhh, there he is. This delivery features the black and Grey Purple Pigeon version.
。。おっと、やっぱりここにいたのか。今回のデリバリーではブラックとグレーのパープルハトの２色バージョンで。

MIX. TAPES.

2008-05-06T02:28:00.002-04:00

This is incredible. Can it be real? This dude is scratching TAPES!
He's really getting mad "elderly" with it. I must say, the ingenuity is impressive.
これはすごい。本当かな？この人がスクラッチしているのはカセットです！ヤバイくらい「年輩」なことをしています。この発想力には驚かされましたね。

ELDER?

2008-05-04T12:27:00.002-04:00

Thanks, Hypebeast, for giving shine and props to my new Spring Collection.
But "elder"? Damn...I feel I should be including dentures and reading spectacles in my next collection. Maybe I should do a colab with Depends Undergarments.
Hypebeastに感謝。僕の新しい春コレクションをピックアップしてくれました。
ただ、「elder (年輩）」って。ちょっと。。。次のコレクションに入れ歯と老眼鏡を入れないといけない気分。次のコラボは大人用オムツ会社のDepends Undergarmentsとしようかな。

G9 CUSTOM.

2008-05-03T22:36:00.001-04:00

A couple of weeks, I got a Canon G9. I'm still getting used to shooting quick with it, but I am definitely happy with the quality of my photos. Through the power of the web, a few people commented I should look into these 3rd party after market parts for the G9. There seems to be some guy in the midwest that machines these parts and they are so dope, it blends perfectly with the existing body and improves ergonomics of the camera. No fancy e-commerce website for this one. You just email him. Tell him what you want. He emails you back the total and the email to paypal the money to. And a few days later, you get the goods.
数週間前、僕はキャノンのG9を購入しました。まだ早撮りをするのを練習中ですが、写真の質のよさにとても満足しています。インターネットを通じて、数人から僕にＧ9の第三者製造の付属パーツを進められました。アメリカの中西部にカメラのパーツをつくる男性がいるらしく、持っているカメラに同化するパーツを作り、カメラの機能を改善するそうです。派手なウェッブサイトなどはありません。だだ、なにがほしいのかをメールします。すると見積書と振込み先のメールが帰ってきて、数日後、商品が届きます。

Custom Pistol Grip. カスタム・ピストル・グリップ。

Custom Colored Lens Ring. カスタム・カラード・レンズ・リング。

Thumb Rest. 親指を置くレスト。

I highly recommend getting these if you have a G9. It turns a really good camera into a seamless extension of your body. Richard Franiec is the man you want to talk to. Tell him I sent you.
Ｇ９を持っている方にはこれらをお勧めします。いいカメラがまるで体の一部のようになります。Richard Franiecさんがそれを叶えてくれます。僕の紹介っていってくださいね。

STAPLE SPRING 08 (2.0)

2008-05-03T08:22:00.001-04:00

Delivery Two of our Spring Collection is dropping in stores now. Reed Space gets their booty this weekend. Here are some of my favorites:
春コレクションのデリバリー２がお店に出ました。Reed Spaceには今週末届きます。お気に入りの商品を何点か：

Robertson Safari Shirt. ロバートソン・サファリ・シャツ

The classic Staple Undershirt. 2 new colors: Black and Spring Yellow.
クラシックなステープル・アンダーシャツ。新しい2色で：黒とスプリングイエロー。

Reed Napa Leather Jacket. Light enough for Spring and ventilated in the back shoulder area.
リード・ナパ・レザージャケット。春使用で軽く、背中は通気性の良い構造に。

93 till Infinity!

2 Pants for you. The Philips Cargo Pant (left) and Kern Work Pants (right). Sometimes you feel like a nut. Sometimes you don't.
2種類のパンツ。フィリップ・カーゴパンツ（左）とカーン・ワークパンツ（右）。

Baum Windbreaker. A super lightweight technical nylon running jacket. My way of trying to get my ass running again.
バーム・ウィンドブレーカー。スーパーライトウェイトのナイロン製ランニング・ジャケット。またランニングをしようと作りました。

The Bankers Tote. Inspired from actual bags banks used to use to hold cash. We've updated the size specs so it can hold a 15" laptop. Kept the original leather and brass locking details. Canvas outer with buttery leather trims.
バンカーズ・トート。実際に銀行で現金を持ち運ぶために使われるバッグからインスパイアされたトート。15インチのラップトップが入るようにザイズスペックを改良。オリジナルレザーと金具のロックディテールは残しています。キャンバスのアウターと滑らかなレザートリムズ。

Oh wow...my favorite JKT of the season: Chambers Tech M-65. We remixed an M-65 military jacket with technical features like concealed woven pockets and mesh lining. If you don't look good in this, you need to see Dr. Zizmor.
これ！今シーズン一番のお気に入りジャケット：チェンバーズ・テックM-65。M-65ミリタリージャケットと編みこまれたポケットとメッシュの裏地をミックスさせました。これでかっこよく見えなければ、ドクター・Zizmorに相談して下さい。

COMPETITIVE NATURE.

2008-05-03T00:46:00.002-04:00

I recently read an article in the NY Times about American oil consumption habits vs the rest of the world's. As one might expect, we are the oil hogs of Planet Earth. I think we all knew that. But the way NYT graphically displays this information is both informational and astonishing. We're really pathetic when you look at this way. It really puts everything into proper perspective, as any good piece of information design should. The most telling chart is the one on the bottom left: Oil Consumption since the 1980s. While the rest of the developed world has realized it's time to cut back, we Americans just continue to guzzle away.
Americans are competitive by nature. We like to win. We like to fight. We like to brag. And I think pieces like this are really effective because it shows what a bunch of LOSERS we are. This is why we get so embroiled over things like NCAA March Madness, American Idol and Political Campaigns. We like to cheer winners and make fun of losers. And we like to play along. Have you seen a news channel coverage of the presidential race? It's like an ESPN update on the super bowl. They break shit down like its a game. I think we should treat the environment like a game. Maybe it will help Americans try to win this battle. When I was in Europe a while back, I commented on the flush water meters on top of almost every toilet. It turns saving the environment into a game and like I said before, something so simple could help so much.
先日、ニューヨークタイムズでアメリカ対その他の国々の石油消費量の記事を読みました。思ったとおり、僕たちはこの地球の石油をむさぼり取っています。もう知っていたことですが、ニューヨークタイムズのこれらの情報のグラフでの表し方がとても有益で驚きでした。これを見ると僕たちは本当に最低なことが分かります。これらのチャートの中で一番インパクトがあるのが左下の1980年代以降の石油消費量。他の先進国が消費をカットする必要性に気づいているのに、アメリカはがぶがぶ使い続けている。
アメリカ人は競争心の強い人々です。勝つのが好き。戦うのが好き。自慢するのが好き。なので、こういう記事は僕たちがどれだけ負け犬かが効果的にわかるいい記事だと思います。だから僕たちはNCAA March Madness(全米大学バスケットボール選手権）、アメリカンアイドルや政治運動などに興奮するのです。ぼくたちは勝者達に喝采し、敗者たちをおちょくるのが好きで、みんな一緒になって楽しむのです。ニュースチャンネルの大統領選挙の報道の仕方を見たことがありますか？まるでESPNのスーパーボールのアップデートのようです。すべて、ゲームのようにしてしまいます。僕は環境問題をゲームだと思えばいいと思います。そうしたら、アメリカ人もこの戦いを勝ちたいと思うかもしれない。前にヨーロッパを訪れた時、ほとんどのトイレの上に水の使用量のメーターが付いていることを書きました。これも、環境問題をゲーム感覚で取り組めて、前にも言いましたが、こういう簡単なことがすごく大きな役割を果たすと思います。

IDIOM 2009.

2008-04-30T02:39:00.002-04:00

Some photos have been floating around on the net of the iDiom 2009 Collection. One of my pet peeves is when shit is not presented properly. So with that, I present iDiom 2009. Properly.
iDiom 2009年コレクションの写真がネットに流出しています。僕がちょっとイラっとくるのが、こういうのがきちんとプレゼンされない事。なので、僕がiDiom 2009をプレゼンします。正式に。

Props: Art Direction by Burton Syndicate and Photography by Extant Studio.
アートディレクションはBurton Syndicate。フォトグラフィーはExtant Studio。

NIKE AIR FOOTSCAPE.

2008-04-26T16:01:00.003-04:00

COMPANY (会社): Nike
STYLE NAME (スタイル名): Air Footscape
ALIAS (別名): Footscapes
COLOR (色): Grey/Blue/Yellow
STYLE # (スタイル＃):312006-071
SIZE (サイズ): US 10.5
COUNTRY OF MANUFACTURE (製造国): Taiwan
DATE MANUFACTURED (製造年月日): March 2006
CONDITION (状態): A
ACQUIRED (購入先): ABC Mart. Tokyo, Japan.
OTHER COMMENTS (その他): Finding this Footscape is a great example of sneaker hunting. It's not always about going to the sneaker boutique or Tier 0 account. A true sneakerhead will dig in all places. I found this dope style in ABC Mart which is kind of like the equivalent to Payless Shoes in the US. Finding gems within the in-line catalogs in other countries is a great feeling. The Footscape is the ugly duckling in the Nike family lineage. Great technology and great comfort, but people weren't quite ready to put this potato sack on their feet. It was a huge hit in Japan, but never really took off in The States. Hence you can usually find these at your local Nike Factory Outlet. They've recently been resurrected with hybrids like the Free and Woven Technology. But there is something about these little guys that will forever have a place on my shelf.
このFootscapeを見つけた時はスニーカーハンティングの醍醐味を感じました。スニーカーブティックやTier 0のアカウントに行くだけではダメです。真のスニーカーヘッドはあらゆる場所で掘り出さないと。僕はこのヤバイ一足をABC Mart、アメリカで言うPayless Shoesみたいなところで見つけました。外国のコレクションカタログでこういう当りを見つけるのはとても気持ちがいいものです。FootscapeはNikeファミリーの中では醜いアヒルの子のような存在です。すばらしいテクノロジーと履き心地だが、この見た目の悪さであまり人は履きたがらなかった。日本ではヒットでしたが、アメリカでは人気が出まなかったので、Nike Factoryのアウトレットではよく見かけます。最近はハイブリッドのFreeやWoven Technologyで復活しましたが、この形は僕にとってどこか特別で、僕の靴棚にはこれ専用のスペースをいつも確保しています。

BAREFOOT.

2008-04-26T02:14:00.002-04:00

New York Magazine recently talked about how we (mankind) are wrecking our feet with every single step we take. It's not because your kicks aren't good enough. According to this, it's because you are wearing shoes in the first place. Shoes apparently make it impossible for us to walk with our intended step. I'm gonna try out some of these newer shoes the article talks about like the VIVO BAREFOOT It's an interesting read. Especially for someone who owns over 400 pairs of shoes. D'oh!
最近、New York Magazineが僕たち人類は自らの足をダメにしているという記事を発表しました。それは、僕たちの履く靴の質のせいではないそうです。この記事によると、靴を履くこと自体問題なんだそうです。靴はそもそも、僕たちの足の役割を妨害しているらしいです。この記事に載っている新しい靴、特にVIVO BAREFOOTを試したいと思います。面白い記事です。特に僕みたいに400足以上の靴を持っている人にはちょっとイタいっ！

TABLE TENNIS RECAP.

2008-04-24T06:39:00.002-04:00

Khairi, Co-Founder of the Puma Table Tennis Tournament (PT3) just emailed me this great video recap of the last tournament we held in Brooklyn, NY. Keep a lookout for the next one and you betta get your training on.
Puma Table Tennis Tournament(PT3)の創設者の一人、Khairiさんが先日、ブルックリンで行われたトーナメントのビデオの総集編をメールしてくれました。次のトーナメントのためにも、トレーニングを開始しないと。

+++

Eddi from AdFunture was in NY for a visit and dropped off this HF vinyl figure rocking the Staple 10th Anniversary Tee he did. Comes complete with Fenom jeans and HTM Air Force 1s. Great detail...
AdFuntureのEddiさんがニューヨークまでお遊びに来てくれて、このＨＦがデザインしたStaple 10周年記念Ｔｅｅを着ているＨＦのフィギュアを持ってきてくれました。FenomジーンズとHTM Air Force1sも着用。ディテールがすごい。。。

Check out the 10,000,000% version!
10,000,000％バージョンも要チェック！

Oh...and the real thing was here also.
そう。。。ホンモノも来ていました。

Thanks for the dope Uniform Experiment Carabiner.
カッコイイUniform Experimentのカラビナをありがとう。

COMING OUT OF RETIREMENT.

2008-04-22T01:55:00.002-04:00

From 1971...Coming this Fall 2008.
1971年から。。。2008年秋登場。

Don't Call It A Comeback...We've Been Here For Years. 復活とは呼ばないで。。。何十年も続いていたから。

VISVIM PAIK MAMMOTH

2008-04-21T01:22:00.002-04:00

COMPANY (会社): Visvim
STYLE NAME (スタイル名): Paik Mammoth
ALIAS (別名): N/A
COLOR (色): Sand
STYLE # (スタイル＃): V016/02-03
SIZE (サイズ): US 9.5
COUNTRY OF MANUFACTURE (製造国): Korea
DATE MANUFACTURED (製造年月日): 2003
CONDITION (状態): B-
ACQUIRED (購入先): Chapter, Harajuku, Tokyo, Japan
OTHER COMMENTS (その他): In the 80s and early 90s, Streetwear was born. Somewhere in early 2000, companies with a streetwear mentality started making shoes and this idea of an independent footwear company was born. One of the earliest and best was Visvim from Tokyo. The founder of Visvim is Hiroki Nakamura who's lineage comes from Burton, Gravis and Idiom. This was my first pair of Visvims. Definitely not your average sneaker, but really eye-catching to say the least. The outer was inspired by a Woolly Mammoth Elephant. This would be the first of many Visvims for me. I love that with each season, I was able to witness the progression of this small brand. Today, it is one of the most innovative and well executed brands in the world.
80年代と90年代の初期にストリートウェアが誕生しました。2000年のはじめあたりにストリートウェアのメンタリティーを持った会社がシューズを作り始め、独立したフットウェアという観念が誕生しました。その中で最も古く、最高の会社の一つが東京のVisvim。Visvimの創設者は中村ヒロキ氏で、BurtonやGravis、Idiomからのテイストを引き継いでいます。これは僕のはじめてのVisvim。いつもの見慣れたスニーカーでなく、すごく惹きつけられる風貌。アウターはマンモスにインスパイアされて作られています。これは、僕にとってのたくさんのVisvimスニーカーの中のはじめての一足。毎シーズンのスニーカーで、この小さなブランドの前進が見られるのがいつも楽しみでした。今や世界で最も革新的で実力のあるブランドの一つです。

WHY SPONSOR?

2008-04-20T02:44:00.001-04:00

Sometimes, critics ask why sports companies like Nike spend so much on sponsoring athletes. Last weeks New York Sunday Times Sports section pretty much answers that question. This probably happens all the time in many publications...It just hit me though...on the cover alone, there are 6 Swoosh sightings. Imagine if Nike had to pay for 6 ad spaces on the cover of the Sunday Times? When you look at it that way, sponsorship money might look like a bargain.
時々、何でNikeはそんなにスポーツ選手をスポンサーするのかを聞く人がいます。先週のニューヨーク・サンデータイムズのスポーツ欄がその答えです。これはたぶん色々な記事でいつも見られることだと思いますが。。。突然気づきました。。。この一面だけでも６つのスウッシュが。Nikeがサンデータイムズの一面に6つの広告を載せるための費用を想像できますか？そういう見方をすれば、スポンサーシップのほうが安上がりかもしれません。

A. B-BOYS ROCK THE WORLD.

2008-04-20T02:37:00.002-04:00

I just saw Benson Lee's Planet B-Boy documentary. It's a really well done film that will be enjoyed both by hip-hop fans and non hip-hop fans. That's always the hallmark of a great documentary. How do you make a doc that captures the interest of people who are not inherently interested in your subject matter? Benson did it. On a side note, Benson asked me about a year ago to design the logo and creative treatment for Planet B-Boy. I had to turn down the job because we were too busy. But I wish we could have done it...especially after seeing the great outcome.
Benson Lee氏のPlanet B-Boyのドキュメンタリーを見ました。ヒップホップファンもそうでない方にも楽しめるよう、よく出来ています。それが、最高のドキュメンタリーの特質ですよね。どうやってその題材に興味のない人々の興味をそそらせるか？Benson氏はやりました。それとは別に、一年前Benson氏は僕にPlanet B-Boyのロゴのデザインとクリエーティブ・トリートメントを依頼されたけど、忙しすぎてお断りをしなくてはならなかった。でも、やりたかったな。。。こんないい結果を見たらなおさら。

I guarantee it's nothing like this...
こんなではない事を保障します。。。

PSFK CLIP.

2008-04-19T00:51:00.002-04:00

Here's a clip of the recent guest lecture I did at The Art Directors Club for PSFK. In it, I talk a bit about how Nike Considered came to be born. And then how this philosophy came to trickle down into the recent Air Jordan 23. Disclaimer: The way this video was edited, it might make it seem like Staple Design created the AJ23, when in fact we absolutely did not. I just don't want anyone to get confused about that. Anyway, hope you enjoy...
最近、The Art Directors Clubで行われたPSFKのゲスト講演をしたときのクリップです。その中で僕はNike Consideredの成り立ちをお話します。そして、その哲学がどうやってAir Jordan 23にまで浸透したかを説明しています。注意：このビデオの編集のされ方だと、Staple DesignがまるでAJ23を作ったかのようですが、それまったくの誤解です。混乱を招かないため言っておきます。とにかく、楽しんでください。

THE TRUTH.

2008-04-17T01:00:00.003-04:00

David Ellis is the truth. A true artist and out of all the contemporaries that have risen through the past 2 decades, he is one of my favorites. Theory recently asked David to do a live recorded paint session that spanned a week for their ICON PROJECT Series. According to Theory, "Ellis' paintings are often recorded in a form of digital time-lapse animation, which he calls "motion painting,” and screened with music or sound performances to interpret his works live. Ellis has been included in a variety of prestigious group exhibitions both in the United States, and abroad. His motion painting videos have been screened at the Museum of Modern Art in New York City.
Ellis' work for the Theory Icon Project comes in two parts. The first is a window installation and opposing billboard at the Theory Gansevoort store. The two birds, designed for Theory by David Ellis, were painted across from one another, creating an artistic exchange across Greenwich St. in New York's Meatpacking District.
Ellis then returned to the Theory Gansevoort store for a week long painting performance, (March 27 through April 3.) Ellis painted every day from morning until night in an airplane-hangar inspired structure, which he had built for the performance. A digital camera installed overhead inside the structure was programmed to take bird's-eye-view images of the artist at work. The digital stills were then compiled as video sequences, and scored by a composer who was on site for the entire week of the performance. You can now view the entire masterpiece on the Theory homepage.
David Ellisは真実である。真のアーティストで、この20年に出てきた色々なアーティストの中では僕のお気に入りの一人です。Theoryは最近彼らのICON PROJECTシリーズのため、Davidさんに一週間にわたるライブペイントセッションをしてもらい、録画しました。Theoryによると、Ellis氏の作品はデジタル微速度アニメーションのように録画されていて、彼はそれを"モーション・ペインティング″と呼び、音楽や音響パフォーマンスと一緒に上映されます。Ellis氏は国内外で権威のあるあらゆるグループと一緒に展覧会をしています。彼のモーション・ペインティングビデオはニューヨークのＭＯＭＡでも上映されました。
Theory Icon ProjectのEllis氏の作品は2部構成になっています。
まず最初は、Theory Gansevoortストアでウィンドウ・インスタレーションと対照されるビルボード。二羽の鳥はDavid Ellis氏がTheoryのためにデザインしたもので、ニューヨークのミートパッキング地区にある
Greenwich St.の通りをまたがる美術空間を作るため、お互いに向かい合って描かれています。
次に、Elliｓ氏はTheory Gansevoortストアに戻り、一週間のペイント・パフォーマンスをしました（3月27日から4月3日まで）。Ellis氏はこのパフォーマンスのために作った格納庫のような場所で朝から晩まで毎日絵を描きました。この構造の頭上にデジタルカメラを設置しアーティストの活動の鳥瞰図を撮りました。それらのデジタル静止画はビデオに編集され、Ellis氏のパフォーマンスを一週間ずっと観察していた作曲者がそのビデオのサントラを作りました。その芸術作品をTheoryのホームページで見られます。

+++

Erykah Badu's new Album (New Amerykah Part One) is the truth. I gotta be honest. The first 3-5 times I listened to it; I didn't know where the hell Erykah was going. First, you have to play it in your headphones. Makes a big difference as opposed to playing on your stereo as background music. Then after about the 5th time...it just clicks. And in an instant, it goes from being cryptic to being a masterpiece. "I STAY WOKE."
Erykah Baduの新しいアルバム（New Amerykah Part One)は真実である。正直に言います。アルバムを聞いたはじめの3回から5回、Erykahがどうしたいのかまったく分からなかった。最初はヘッドフォーンで聞くようにしましょう。ステレオで聞くと背景音楽のようになるので、まったく違く聞こえます。すると5回目以降は。。。すべてはまります。そして、一瞬に謎めいたものから芸術傑作になります。「Ｉ　ＳＴＡＹ　ＷＯＫＥ」

+++

A friend of mine stopped by the other day and we had a nice long discussion about THE TRUTH. It's interesting what people read and what people believe. Sometimes, the truth is simply one question away from being discovered. People are quick to judge. People are quick to point fingers and quick to blame. (I might have been guilty of this as well.) But how many people actually stopped and just asked "what really happened?" No one really knows and no one really needs to know. What's important is that homey is still smiling. Big up EDC.
先日、僕の友人と「真実」についてとてもいい会話をしました。人が何を読み、何を信じるかは面白いものですね。時々、真実はたった一つの問いかけで発見できるかもしれない。人はすぐに物事を決め付けてしまう。人はすぐに他人を非難し、他人に責任を押し付けてしまう。（僕にもそういう欠点はある。）でも、一旦立ち止まって、「本当は何が起きたのか？」と問いかけた人はいるのだろうか？誰も知らないし、知る必要もないかもしれない。ただ、一番大切なのはダチが笑っていられればいい。
Big up EDC.

MISS ME?

2008-04-14T21:09:00.002-04:00

OK probably not. But just in case you do...
僕のこと恋しかった？
たぶん恋しくないと思うけど、万が一の場合のため。。。

I sat down with Simone from Arision Recordings and just chit-chatted for about half an hour. Nothing really specific; but glad he tape recorded the whole thing regardless. Check out his other interesting conversations here.
Arision RecordingsのSimoneさんと30分くらいお話をしました。特に何のことという訳ではないけれど、全部録音したので良かったです。他にも面白い対談をここでチェックしてください。

Then Jessica from IDR/Fatlace gave me the 20 questions about Spring and the Staple collection that is dropping in a store near you.
その後、IDR/FatlaceのJessicaさんがお近くのお店で手に入るStapleの春夏コレクションについてちょっとしたインタビューをしてくれました。

KIOSK.

2008-04-13T01:44:00.002-04:00

I've been meaning to check out this store called KIOSK for months and months. I finally got around to paying them a visit recently. I'm glad I did. Kiosk is a small store located in SoHo. They showcase a curated range of products from all over the world. Everything is sourced during their travels. Currently they are featuring items from Hong Kong. They have an "Ongoing" collection of objects from previous countries.
From their own words: "We opened the store to offer an antidote to over-design. We consider the objects we stock to be humble, straightforward and beautiful for their simplicity and directness. Often they are traditional goods that have developed over generations or anonymous design found in general stores, DIYs and kiosks, products created by not one personality but things that are the result of local aesthetics and needs. Their beauty is sometimes hard to see in today's market; our motivation to start Kiosk was to shed some light on these anonymous objects."
前々からKIOSKというお店に行きたかったんです。最近やっと遊びに行くことが出来ました。行ってよかったです。Kioskはソーホー地区にある小さなお店です。世界中から集めた幅広い分野の商品を扱っています。すべて彼らが旅行中に見つけたもの。現在は香港からのアイテムをフィーチャーしていますが、以前訪れた国のもののコレクションも常時あります。
彼らの言葉を直接借りると：「私たちはこのお店をオーバーデザインの解毒剤の役割をするためにオープンしました。私たちが抱える商品はその単純さとダイレクトさがひたむきで率直で美しいと考えています。多くは何世代もの間に発展してきた伝統的な商品やキオスクやDIY店などの一般的なお店で見つかる無名のでデザインで、一人の個性からではなくその地域の美学やニーズが作り出された商品です。それらの美しさは現代のマーケットではなかなか見られないものです：私たちはKIOSKをはじめた動機はそんな匿名なものに光を当てるためです。」

I was in the mood to pick up some old fashioned writing utensils for some reason. I got these great little boxes of chalk. The chalk is different from the American version as they come already with a point on them and they are wrapped in paper. Not the pre-fab cylindrical tubes we have. Also got a marking pencil. Check out Kiosk...it's worth the trip. They also do web sales on their site.
なぜかその時僕はオールドファッションな筆記用具を買いたいムードでしので、この小さなチョークの箱を買いました。このチョークはアメリカのものと違って、すでに先がとんがっていて紙に包まれています。単純な円柱型のとは違います。あと、マーキングペンシルも購入。Kioskは要チェック。。。損はしません。彼らはウェブでもセールをするようです。

MURAKAMI.

2008-04-12T01:41:00.003-04:00

Brooklyn was blessed with the presence of Takashi Murakami last week as he opened his first major museum retrospective in New York. I never got a chance to see the LA one (which I heard was better than NY's). But I'm glad us New Yorker's got a chance to check out his genius.
先週ブルックリンで、ニューヨークでははじめての村上隆氏の回顧展がオープンしました。ロスのは見に行く機会がありませんでした（ニューヨークよりいいと聞きましたが）。でも、僕たちニューヨーカーにも彼の天才ぶりを見ることが出来て良かったです。

This was calling my name...これは僕の名前を呼んでいました。

Then I came to find out the next remaining one available was #31 of 100. 31 was my hockey jersey number at NYU. It was also my beeper code (remember those??). I couldn't resist.
次に売られていたのが限定100枚中の#31だったことを知りました。31は僕がNYUに通っていたときのホッケーの背番号でした。ポケベルのコードでもありました（ポケベル覚えてる??）。たまらず購入しちゃいました。

+++

The following day, I had dinner with my colleague and friend from LVMH, Asako. She brought along her very multi-talented friend Seia. Dinner was at the amazing Bouley Restaurant in Tribeca.
次の日にLVMHの友達のAsakoさんと食事をしました。彼女の多才な友人のSeiaさんも一緒に。トライベッカにあるBouley Restaurantの夕食は最高でした。

NCAA @ 40/40.

2008-04-11T00:01:00.001-04:00

This past week was the culmination of the NCAA College Championships. The Memphis vs Kansas game was one for the ages. The Nike Recess Federation (NRF), took over the ESPN Suite at the 40/40 Club for a private gathering and viewing. It was great to see all these guys off the court and relaxed. It was just a great night. Good food, drinks, pool, a sick overtime game and even Jay-Z in the house!
On top of that, Nike iD brought a mobile version of their design studio (ID2U) to the room and fellas got to get their design on. AF1 Lows and all...thanks to PR/KOC/TC for an awesome time.
今週はNCAA大学チャンピオンシップで大盛り上がりでした。メンフィス対カンザスの試合は歴史に残るゲームでした。Nike Recess Federation(NRF)が40/40 ClubにあるESPNスイートでプライベートな集いを主催し試合を観戦しました。バスケのコートから離れ、リラックスしたみんなに会うことができました。とてもいい夜でした。いい食事、ドリンク、ビリヤード、ヤバイオーバータイムの試合とJay-Zまで来ました。
さらに、Nike iDが移動式デザインスタジオ（ID2U)を持ち込み、みんなそれぞれデザインをすることができました。AF1 Lowsなどなど。。。PR/KOC/TCn、最高の時間をありがとう。

NIKE AIR MAX 180 ID.

2008-04-08T23:04:00.002-04:00

COMPANY (会社): Nike
STYLE NAME (スタイル名): Air Max 180 iD
ALIAS (別名): Air Max 180 Armstrong's
COLOR (色): Grey / Livestrong Yellow
STYLE # (スタイル＃): 313765 991
SIZE (サイズ): US 10 / UK 9 / EUR 44 / CM 28
COUNTRY OF MANUFACTURE (製造国): Thailand
DATE MANUFACTURED (製造年月日): Dec 2004
CONDITION (状態): A-
ACQUIRED (購入先): 255 Elizabeth Nike iD Studio.
OTHER COMMENTS (その他): I'm not by any means Nike iD's #1 fan. But every once in a while, a style comes out that I feel I have to take part in...just because. After Lance Armstrong won his last Tour De France, Nike pulled all the stops on their celebration. This shoe really kicked off his 10/2 collection. (10/2 being the day that he was diagnosed with cancer.) The famed artist Futura was asked to do numerous collaborations with Lance and he developed a set of graphic icons that correlated to stages in his life. For the iD version of this shoe, you got to choose which Futura icon you wanted on the back. I took my customization one step further and ask the artist himself to sign these joints for me. He lay the perfect tag on the heel side. Thanks Lenny.
その他：僕は決してNike iDの#1ファンではありません。でも時々、僕がどうしても欲しくなるスタイルが出ます。Lance Armstrongがツール・ド・フランスを優勝した後、Nikeは盛大なお祝いをしました。このシューズで彼の10/2コレクションがキックオフしました。（10/2は彼がガンと告知された日です。）有名アーチストFuturaはLanceと数々のコラボレーションをし、Lanceの人生の各ステージに関連するグラフィックアイコンを作り出しました。iDバージョンはシューズの後ろ側にFuturaアイコンを選んで入れることが出来ました。僕はさらにカスタマイズして、アーティスト本人にサインしてもらいました。かかと部分に完璧なタグをしてくれました。ありがとう、Lenny。